O perfil do Padre Domingos Álvares da Paz Noronha da Quinta das Lagoas, Ansião

Falar do Padre Domingos Álvares (Alvres) da Paz Noronha da Quinta das Lagoas, Ansião -  Excerto do Livro  Livro Notícias e Memórias Paroquiais Setecentistas de  Mário Rui Simões Rodrigues e Saul António Gomes, transcrito pelo Sr. Padre Manuel Ventura Pinho o relato do Padre José Fernandes da Serra, de 1769, sobre a sua personalidade « (...) de idade de outenta, e dois annos he formado nos Sagrados Canones;esta ja munto decrepito de sorte que há mais de vinte annos poucas Missas tem dito, e havera outo pouco mais ou menos que a não tornou a dizer por cauza de algumas vertigens que lhe derão;este sempre tem sido alguma couza teimozo,com o que tem inquietado o povo do concelho da Sarzedella, e com especealidade, o do dito lugar, por querer que não uzem o costume tam antigo que não há memória in contrario de poderem trazer os seus gados de cochinos abertos, e para mais os vexar mandou samiar hum baldio que hé incapaz de dar novidade para assim ter ocazião de incoimar, os ditos gados,e também,tendo algumas fazendas bem tapadas na forma também do uzo desta Freguesia, tem muitas vezes mandado alagar portais para o dito fim, e funda a sua teima em dizer que quer que huma capella que tem feito com munta perfeissão asim se conserva por fora,como esta por dentro, e que andando os dois gados abertos se esfregão as paredes, e as sujam;e desta sorte esta aquelle pobre povo em termos de nam criar gados de que lhe rezulta hum grande inconveniente,e já á annos costumava atirar lhe a espinguar, o que ainda fez avera trz annos, e naquelle tempo 0n admoestei que não podia fazer tal, e se emmendouagora nesta teima trez vezes lhe tenho falado nunca quiz seder,e na ultima que foi em dia de Corpus Chriti, lhe cheguei, a dizer que elle fazia aquillo só por vexar aquelle pobre povo, ao que me respondeo suponhamos sim,suponhamos não;finalmente hé muito rico, e quer que todos lhe guardem respeito, pois tem suas prezunssoins de fidalgo;no mais sempre foi bem procedido, e dá muntas esmollas tanto particulares como publicas»

Não tendo formação para traduzir português arcaico para o actual , ainda assim o que depreendo do texto? 

O Padre  Domingos Álvares da Paz com 82 anos, muito decrepito de sorte, há mais de 20 anos que poucas missas tem dito.Não as tornou a dizer por causa de algumas vertigens. O Padre tem sido algo teimoso, com que inquieta o povo da Sarzedela e em especial do dito Lugar Lagoas, por não querer que dêem uso ao costume tão antigo que não há memória em trazer os seus bácoros (porcos) abertos nos campos, para os vexar mandou semear um baldio incapaz de dar novidade para ter ocasião de os incomodar, os ditos gados, e também tendo algumas fazendas bem tapadas na forma de muros conforme uso nesta Freguesia, tem muitas vezes mandado alargar portais para o dito fim, e funda a sua teima em dizer que quer uma Capela feita com muita perfeição assim se conserve por fora, como está por dentro, e andando os dois gados abertos se esfregam nas paredes e as sujam; e desta sorte está aquele pobre povo em termos de não criar gados de que lhe resulta um grande inconveniente, e já há anos lhes costumava atirar a espingardear, o que ainda fez há 3 anos, naquele tempo o admoestei que não podia fazer tal, e se emendou, agora nesta teima 3 vezes lhe tenho falado nunca quis ceder, e na última que foi no dia de Corpo de Deus, lhe cheguei, a dizer que ele fazia aquilo só para vexar aquele pobre povo, ao que me respondeu suponhamos que sim, ponhamos que não. Finalmente é muito rico, e quer que todos lhe guardem respeito, pois tem a suas presunções de fidalgo.No mais sempre foi bem procedido, e dá muitas esmolas tanto particulares como públicas.

FONTES

livro  Notícias e Memórias Paroquiais Setecentistas de  Mário Rui Simões Rodrigues e Saul António Gomes

Excerto transcrito pelo Sr. Padre Manuel Ventura Pinho